Я приехала в Польшу с ребенком-школьником – и что дальше, как здесь все устроено?
В Польше дети с 7 лет ходят в начальную школу, обучение там длится 8 классов.
Затем ребенок сдает экзамен восьмиклассника и может поступить в среднюю школу (лицей, техникум, отраслевая школа). В какой класс примут вашего ребенка – будет зависеть от решения директора, будет учтено желание родителей и уровень подготовки школьника.
Как правило, ученики идут в следующий класс после окончания в Украине, но для лучшей адаптации могут пойти и на класс ниже.
Хотя учебная программа в Украине и Польше несколько отличается, но трагедии нет – дети приспосабливаются, тем более, что школа может выделить дополнительные часы для выравнивания по предметам.
С новым учеником будут также дополнительно бесплатно заниматься на польском языке (не менее двух уроков в неделю). Не забывайте, ваш ребенок имеет на это полное право. Однако количество дополнительных часов польского и в группах выравнивания не может быть больше 5 в неделю. И это касается только первого года обучения в польской школе.
Что конкретно нужно сделать, чтобы ребенка взяли в школу?
Во-первых, вы выбираете школу. Есть частные и государственные школы. Имеются также школы с интеграционными классами и двуязычным преподаванием. Самый простой и беспроигрышный путь – это пойти в обычную государственную школу по вашему адресу проживания (szkoła rejonowa), там ребенка должны взять, без отговорок.
Если вы хотите выбрать другую школу, это тоже возможно, но вам там могут отказать, например, за неимением мест – туда вас брать не обязаны.
Во-вторых, вы приходите к дирекции, пишете заявление и добавляете следующие документы:
- табель за последний год с переводом,
- свидетельство о рождении ребенка с переводом,
- загранпаспорт ребенка,
- загранпаспорт матери или отца,
- документ, подтверждающий место вашего проживания (договор аренды – umowa najmu mieszkania или прописка – meldunek).
Приготовьте также фото ребенка, ему оформят бесплатный проездной и выдадут ученический билет (legitymacja).
Мой ребенок записан в школу и 1 сентября пойдет на учебу. Нужно купить форму, дневник или что там нужно?
В каждой школе могут быть свои правила, но вообще обязанности носить школьную форму нет, а дневник существует только в электронном виде. Родители и дети получают к нему доступ разных уровней, и теперь общение с учителями будет происходить через него, а не по телефону или вайберу, как мы привыкли в Украине. Учебниками ребенка обеспечивает школа, а родители должны купить ранец, тетради, канцелярию, спортивную форму, сменную обувь.
Перед началом учебного года родители получают от государства 300 злотых для того, чтобы собрать ребенка в школу. Называется эта помощь Dobry Start или 300+, ее можно оформить, если у вас есть карта побыта (karta pobyru). Предназначена она для детей от 1 класса школы и до достижения ими 20 лет.
В польских школах преподают религию, а также этику семейной жизни? Обязан ли мой ребенок ходить на эти занятия?
Нет. Эти предметы необязательны и вы абсолютно спокойно можете от них отказаться. Оценка религии или ее отсутствие ни на что не влияет, однако берется в расчет средней оценки. Этика семейной жизни (wychowanie do życia w rodzinie) включает в себя информацию о семье, психологическом и физическом созревании молодого человека, сексуальности, контрацепции, беременности и т.д.
Как с родительским собранием, чатами в вайбере и деньгами на шторы? Есть ли «группа продленного дня» в школе? А питание?
Родительское собрание есть, и чат есть. Также есть дни открытой двери, когда родители могут прийти и пообщаться с учителями.
Так же существуют родительские комитеты, сдаются небольшие суммы – по желанию – в фонд класса и в фонд школы (например, 30 злотых ежемесячно).
Необычной строкой расходов станет страхование от несчастного случая (причем ребенок застрахован и за пределами школы), обычно пакет страхования выкупает школа, а родители сдают ориентировочно 40 злотых в год. Если ребенок будет питаться в школьной столовой, на это придется отдать еще примерно 100 злотых ежемесячно.
Но в школе вы не только тратите, иногда и получаете. Существует школьный фонд на культурные события (например, из бюджета Варшавы выделяют 100 злотых на ученика в год), он предназначен для походов в театры, экскурсии и т.д.
Также в трудных материальных условиях или льготным категориям граждан школа (или органы социальной помощи) может покрыть расходы на питание или предоставить адресную помощь – с этими вопросами можно обратиться в администрацию школы. Для младших школьников существуют бесплатные группы продленного дня (świetlica).
А каникулы когда? Как выставляют оценки?
К сожалению, учебный год длится здесь дольше: с 1 сентября по середину июня. Нет 4 четвертей, формально нет осенних и весенних каникул. Есть два семестра, причем первый заканчивается не 31 декабря, как можно было бы подумать – нет, он заканчивается в конце января. Тогда начинаются зимние каникулы, которые длятся 2 недели (zimowe ferii). Есть еще праздничные выходные: рождественские и пасхальные, они продолжаются примерно по неделе.
Система оценки в Польше 6-балльная, причем оценки выставляют из + и -, например: 5+ или 3-. Ставят также просто отдельные + и –, что затем влияет на конечную оценку за семестр. Основы оценки базируются на процентной шкале: например, за 74% правильно выполненной работы можно получить 3, а за 89% – 4.
Есть несколько видов проверочных работ: самостоятельная (kartkówka) и более значимая – контрольная (sprawdzian). Каждую полученную оценку можно исправить в течение двух недель, написав повторно работу, – обе оценки учтутся при сумме за семестр.
В выпускном классе сдают экзамен восьмиклассника. Можно об этом подробнее?
Вернее, не один, а три: по математике, польскому и иностранному языку. Результаты будут измеряться процентами. Полученные результаты затем суммируются с годовыми оценками по польской и математике, а также двумя другими предметами по выбору и переводятся в баллы (punkty), необходимые для поступления в лицей или техникум. Калькулятор баллов – по этой ссылке .
Экзамены проводятся в апреле. Для детей-иностранцев уделяется больше времени на выполнение заданий и двуязычные словари. Вся информация об экзамене содержится на сайте Центральной экзаменационной комиссии .
Каждый лицей или техникум имеет свой приблизительный проходной балл, так что заранее вы можете посчитать, куда ваш ребенок сможет попасть. Подробную информацию о школах, рейтингах и проходных баллах можно посмотреть здесь или здесь .
Учеба в лицее длится 4 года, это как украинский 10-11 класс, после окончания сдается экзамен – соответствие ВНО (matura), после чего можно продолжать обучение в ВУЗе.
Учеба в техникуме длится 5 лет, но кроме свидетельства об окончании средней школы, учащийся получает уже конкретную профессию.
Может, есть еще что-то интересное, что мне нужно знать?
В польских школах существует система волонтариата. Дети участвуют в совместных акциях, сборниках, помогают взрослым. Это объединяет детей, учит милосердию и чуткости к другим.
Учащиеся, хорошо учащиеся (средняя оценка 4.75) и имеющие образцовое поведение, получают свидетельства с отличием. В 8 классе такое свидетельство дает +7 пунктов при рекрутации в среднюю школу. Волонтариат дает +3.
